-
1 право собственности
-
2 право собственности
ownership имя существительное:proprietary (право собственности, собственник, владелец, патентованное средство, класс собственников)Русско-английский синонимический словарь > право собственности
-
3 право собственности
1. estate2. law of property3. property4. proprietary5. propriety6. proprietary rightправо собственности; имущественное право — right of property
7. ownershipобщая собственность, сособственность — joint ownership
8. titleдокумент, подтверждающий право собственности — title deed
Русско-английский большой базовый словарь > право собственности
-
4 право собственности
право собственности
Все права собственности, включая авторское право, на любые графические, изобразительные, художественные и интеллектуальные произведения или творения, создаваемые в связи с Играми комитетом Города-кандидата, Городом-организатором, НОК или ОКОИ, а также от их имени или для использования ими, переходят к МОК и остаются полностью в его собственности.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
право собственности
Право собственника на владение, пользование и распоряжение имуществом. Собственность – сложное понятие. В российской традиции это вещь, и принципиально важно, кому она принадлежит. В некоторых экономико-правовых теориях, в частности, институциональной, значение имеет понятие гаранта: собственник пользуется своим правом в той мере, в которой гарант (государство) способен и хочет признавать и защищать это право. В современной России такой подход актуален: отсутствие надежных гарантий права собственности стало главным препятствием на пути упрочения и развития рыночной экономики, с большим трудом и ценой многих лишений восстановленной после длительного перерыва. В англосаксонской правовой традицииП.с. — это множество, пучок прав (см.),не все из которых и не на любых условиях могут принадлежать собственнику. По версии МСО, собственность — обобщающее понятие для четырех категорий: реальная собственность, личная собственность, бизнес, финансовое достояние. См. Право государства на принудительное отчуждение частной собственности, Пучок прав. Сервитут.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
proprietary right
All proprietary rights, including copyright, in all graphic, visual, artistic and intellectual works or creations developed by or on behalf of or for the use of the City's candidature committee, the City, the NOC or the OCOG with respect to the Games shall vest in and remain in the full ownership of the IOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > право собственности
-
5 право собственности
ownership (of); property (in); right of ownership (property); proprietary right (interest); proprietorship; title (to); ( на недвижимость тж) estate of freehold; estate (interest) in land (in realty) (in real property) -
6 право собственности
ownership (to), proprietary right, proprietorship, right of ownership/ possession/property, title (to), title of owneship -
7 право собственности
ownership, property, right of ownership, right of property, property right, proprietary rightРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > право собственности
-
8 право собственности
ownership (of); property (in); right of ownership (of property); proprietary interest (right); proprietorship; title (to); ( на недвижимость тж) estate of freehold; estate (interest) in land (in realty) (in real property) -
9 право собственности
1) General subject: ownership, ownership (например, на товарный знак), property, proprietary, proprietorship, proprietory right, propriety, title, estate, ownership title, property title, right to property, right, title and interest2) Latin: ius proprietas (римское право)3) Engineering: ownership (на программное изделие)4) Law: law of property, legal ownership (в отличие от бенефициарного права - vs. beneficial ownership (в англо-саксонском праве)), property law, property right, proprietary interest, right of ownership, right of property, ownership interest5) Economy: ownership right, proprietary right, title to assets6) Insurance: property (на имущество)7) Diplomatic term: (полной) title8) Information technology: ownership (напр. на программное изделие)9) Ecology: proprietary rights10) Advertising: possessive right, right of possession11) Business: exclusive ownership, possessory right, possessory title, (на что-л.) proprietary interest in12) Oil&Gas technology interest13) Audit: legal title14) Robots: ownership (на выпускаемое изделие)15) leg.N.P. general propertyУниверсальный русско-английский словарь > право собственности
-
10 право собственности на
1) General subject: ownership title to (АД)2) Law: title to, ownership of3) Politics: (что-л.) right of ownership of (smth)Универсальный русско-английский словарь > право собственности на
-
11 право собственности на горнорудную продукцию
Универсальный русско-английский словарь > право собственности на горнорудную продукцию
-
12 право собственности на патент
1) Economy: patent ownership2) Patents: ownership of patent, patent property, property in patentУниверсальный русско-английский словарь > право собственности на патент
-
13 право собственности на продукцию
1) Law: title to the products2) Mining: ownership of mining products, ownership of productsУниверсальный русско-английский словарь > право собственности на продукцию
-
14 право собственности
property ownership, ownership, proprietorshipРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > право собственности
-
15 право собственности
law of property, ownership, proprietary юр., propriety, title, proprietary right, possessory right, right of ownership, right of propertyРусско-Английский новый экономический словарь > право собственности
-
16 право собственности на (что-л.)
Politics: right of ownership of (smth)Универсальный русско-английский словарь > право собственности на (что-л.)
-
17 право собственности на акции
Economy: share ownershipУниверсальный русско-английский словарь > право собственности на акции
-
18 право собственности на капитал
Law: ownership of capitalУниверсальный русско-английский словарь > право собственности на капитал
-
19 право собственности на недвижимое имущество
Универсальный русско-английский словарь > право собственности на недвижимое имущество
-
20 право собственности на недвижимость
1) General subject: real estate titleУниверсальный русско-английский словарь > право собственности на недвижимость
См. также в других словарях:
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ — (ownership) Право на собственность, включающее право владения, право исключительного пользования, право уничтожения и проч. В соответствии с английским общим правом не существует прямого права пользования землей, так как вся земля принадлежит… … Финансовый словарь
Право Собственности — (ownership) Право, включающее право владения, право исключительного пользования, право уничтожения и пр. В соответствии с английским общим правом не существует прямого права пользования землей, так как вся земля принадлежит Короне и дается во… … Словарь бизнес-терминов
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ — (ownership) Право на эксклюзивное владение имуществом. Владелец имущества имеет право использовать его по своему усмотрению и может быть лишен такого права только по решению суда. Однако государство регулирует систему пользования многими видами… … Экономический словарь
право собственности — Все права собственности, включая авторское право, на любые графические, изобразительные, художественные и интеллектуальные произведения или творения, создаваемые в связи с Играми комитетом Города кандидата, Городом организатором, НОК или ОКОИ, а… … Справочник технического переводчика
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ — англ. law, ownership; нем. Eigentumsrecht. Право лица владеть, пользоваться и распоряжаться принадлежащим ему имуществом в пределах, установленных законом. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ — (property law, ownership, right of property) одно из важнейших прав в современной России, признается и охраняется законом. Собственник по своему усмотрению владеет, пользуется и распоряжается принадлежащим ему имуществом. Он вправе совершать в… … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ — англ. law, ownership; нем. Eigentumsrecht. Право лица владеть, пользоваться и распоряжаться принадлежащим ему имуществом в пределах, установленных законом … Толковый словарь по социологии
Вещное право — (лат. jus in rem) субъективное гражданское право, объектом которого является индивидуально определенная вещь. Лицо, обладающее вещным правом, осуществляет его самостоятельно, не прибегая для этого к каким либо определённым действиям,… … Википедия
авторское право (защита интеллектуальной собственности) — авторское право Обладание оригинальными авторскими произведениями, зафиксированное в материальной форме выражения. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN copyright Ownership of original… … Справочник технического переводчика
ВЛАДЕНИЕ — (ownership, proprietortship, holding) 1) действие владеющего, управление, господствование; 2) полное , право распоряжения и пользования; 3) недвижимое имущество, земельный участок (в т.ч. принадлежащее на правах В. государству); 4) обладание,… … Власть. Политика. Государственная служба. Словарь
Собственность — Экономическая категория исторически развивающиеся общественные отношения по поводу распределения (присвоения), описывающие принадлежность субъекту, у которого имеется исключительное право на распоряжение, владение и пользование объектом… … Википедия